1 00:00:08,896 --> 00:00:11,896 ♪ Hola mundo, escucha la canción que estamos cantando 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,413 ♪ vamos, ponte feliz 3 00:00:17,172 --> 00:00:20,482 ♪ mucho amor es lo que traeremos 4 00:00:21,448 --> 00:00:24,310 ♪ te haremos feliz 5 00:00:25,724 --> 00:00:29,172 ♪ tuvimos un sueño iríamos a viajar juntos 6 00:00:29,241 --> 00:00:32,620 ♪ y difundir un poco de amor Entonces seguiríamos avanzando 7 00:00:32,689 --> 00:00:35,758 ♪ siempre pasa algo siempre que estemos juntos 8 00:00:35,827 --> 00:00:39,172 ♪ tenemos un sentimiento feliz cuando cantamos una canción 9 00:00:39,241 --> 00:00:42,586 ♪ viajando hay una canción que estamos cantando 10 00:00:43,448 --> 00:00:45,620 ♪ vamos, ponte feliz 11 00:00:47,689 --> 00:00:51,034 ♪ mucho amor es lo que traeremos 12 00:00:51,931 --> 00:00:55,241 ♪ te haremos feliz 13 00:00:55,310 --> 00:00:57,413 ♪ te haremos feliz 14 00:00:58,413 --> 00:01:02,103 ♪ te haremos feliz 15 00:01:05,241 --> 00:01:07,896 Supongo que todos ustedes Sé por qué estamos todos aquí. 16 00:01:07,965 --> 00:01:10,068 No sé por qué estamos todos aquí. 17 00:01:10,137 --> 00:01:11,482 Yo tampoco. 18 00:01:11,551 --> 00:01:13,551 Está bien. solo ve con la multitud. 19 00:01:15,655 --> 00:01:18,862 Bueno, mamá está en camino. 20 00:01:18,931 --> 00:01:22,137 Sabes, tendré que admitirlo, esto Podría ser una de tus mejores ideas. 21 00:01:22,206 --> 00:01:25,310 Bueno, personalmente, no veo por qué Tuvo que formar un comité de quejas. 22 00:01:25,379 --> 00:01:28,113 Quiero decir, ¿por qué no podríamos simplemente ir a mamá individualmente con nuestras quejas? 23 00:01:28,137 --> 00:01:30,275 Como él dijo, hay fuerza en los números. 24 00:01:31,551 --> 00:01:33,724 ¿Qué es eso? El asiento caliente. 25 00:01:33,793 --> 00:01:35,344 Shirley: Niños. 26 00:01:35,413 --> 00:01:37,217 Bien, aquí viene ella. Todos, tomen sus lugares. 27 00:01:37,241 --> 00:01:39,896 Recuerde, el La palabra clave es "unidad". 28 00:01:43,862 --> 00:01:46,344 Está bien. Aquí estoy. 29 00:01:46,413 --> 00:01:48,793 Está bien, Danny. 30 00:01:48,862 --> 00:01:50,896 ¿De qué se trata toda esta charla? ¿un comité de quejas? 31 00:01:50,965 --> 00:01:52,413 Bueno, es... 32 00:01:54,206 --> 00:01:55,724 Tómalo, Keith. 33 00:01:57,068 --> 00:01:59,758 Todo fue idea suya. ¿Mi idea? 34 00:01:59,827 --> 00:02:01,689 Tú eras el indicado... Shirley: Adelante, Keith. 35 00:02:09,758 --> 00:02:12,344 Bueno, estábamos voy a exigir eso... 36 00:02:15,827 --> 00:02:19,000 Íbamos a preguntar, tal vez... 37 00:02:22,000 --> 00:02:23,586 Tómalo, Laurie. 38 00:02:26,517 --> 00:02:30,689 Um, iba a exigir... 39 00:02:30,758 --> 00:02:36,896 Es decir, cuestiona tu regla sobre tener llegar a casa después de una cita a una hora determinada. 40 00:02:36,965 --> 00:02:40,275 Pero es una buena regla. yo no dormir lo suficiente de todos modos. 41 00:02:44,034 --> 00:02:47,758 Danny, seguramente tienes algo de qué quejarse. 42 00:02:47,827 --> 00:02:49,275 ¿Quién, yo? 43 00:02:49,344 --> 00:02:51,793 Pensé que éramos Aquí para ensayar. 44 00:02:54,413 --> 00:02:57,206 Hola a todos. ¿Qué está sucediendo? 45 00:02:57,275 --> 00:02:59,344 Parece un consejo de guerra. 46 00:02:59,413 --> 00:03:01,896 el agravio El comité se está escapando. 47 00:03:01,965 --> 00:03:03,310 ¿Comité de quejas? 48 00:03:03,379 --> 00:03:05,827 ¿Qué tiene de malo? Es el estilo americano. 49 00:03:05,896 --> 00:03:07,482 te refieres a ti los niños se quejan 50 00:03:07,551 --> 00:03:09,586 sobre la forma en que tu ¿Madre maneja su trabajo? 51 00:03:09,655 --> 00:03:13,413 No nos quejábamos. Nosotros Solo estábamos ofreciendo algunos consejos útiles. 52 00:03:14,586 --> 00:03:16,517 Oh. 53 00:03:16,586 --> 00:03:18,826 Bueno, tal vez hubiera Ayudaría si hubieras visto esto primero. 54 00:03:18,862 --> 00:03:20,275 Shirley: ¿Qué pasa? 55 00:03:20,344 --> 00:03:22,896 El último número de el diario de las mujeres. 56 00:03:22,965 --> 00:03:25,275 Estoy viendo un milagro. 57 00:03:25,344 --> 00:03:26,379 ¿Mamá? 58 00:03:27,862 --> 00:03:29,896 has sido nombrado madre del año. 59 00:03:55,965 --> 00:03:58,034 Madre del año. No puedo creerlo. 60 00:03:58,103 --> 00:04:00,275 Creo que es realmente fantástico. 61 00:04:00,344 --> 00:04:01,758 No sé qué decir. 62 00:04:01,827 --> 00:04:03,793 Bueno, será mejor piensa en algo. 63 00:04:03,862 --> 00:04:05,665 Vas a tener que decirlo en frente a unas 100 periodistas. 64 00:04:05,689 --> 00:04:06,931 ¿Soy? 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,527 la revista teniendo la cena de premiación 66 00:04:08,551 --> 00:04:10,310 el próximo sábado noche en Sacramento. 67 00:04:10,379 --> 00:04:12,034 Está invitada toda la familia. 68 00:04:12,103 --> 00:04:13,896 ya compré los billetes de avión. 69 00:04:13,965 --> 00:04:17,310 Ahora, bromas aparte, tú Merece ser madre del año. 70 00:04:17,379 --> 00:04:20,965 Puede que no siempre lo demostremos, pero siempre obtendrías nuestro voto. 71 00:04:21,034 --> 00:04:22,448 Espera un minuto. 72 00:04:22,517 --> 00:04:25,000 no obtuvimos ninguno promesas de campaña. 73 00:04:26,344 --> 00:04:28,448 Está bien. Aquí hay uno. 74 00:04:29,724 --> 00:04:31,793 ¿Qué tal un día en el campo? 75 00:04:31,862 --> 00:04:33,689 Conduciremos hasta Sacramento. 76 00:04:33,758 --> 00:04:34,793 Suena genial. 77 00:04:34,862 --> 00:04:36,034 ¿Conducir? 78 00:04:36,103 --> 00:04:37,793 pero yo ya compré los boletos. 79 00:04:37,862 --> 00:04:41,310 Bueno, le dará a la madre del año una oportunidad de pasar algún tiempo 80 00:04:41,379 --> 00:04:43,379 con su comité de quejas. 81 00:04:49,000 --> 00:04:50,517 lauri: es hermoso Aquí afuera, mamá. 82 00:04:50,586 --> 00:04:52,275 Tomando la antigua carretera Fue una gran idea. 83 00:04:52,344 --> 00:04:53,700 Keith: Sí, esto parte del pais 84 00:04:53,724 --> 00:04:56,896 es donde la gente realmente vivir la buena vida. Fantástico. 85 00:04:56,965 --> 00:04:59,034 ¿Qué piensas? ¿Danny? Tengo hambre. 86 00:04:59,103 --> 00:05:02,517 Shirley: Está bien. hay muchos de lugares para comer en esta antigua carretera. 87 00:05:02,586 --> 00:05:04,413 Próxima parada, almuerzo. 88 00:05:06,413 --> 00:05:07,586 Keith: Eso es fantástico. 89 00:05:07,655 --> 00:05:10,448 Las obras viales terminan, y también el camino. 90 00:05:10,517 --> 00:05:13,000 ¿Entonces? Sólo hemos perdido una hora. 91 00:05:13,068 --> 00:05:15,827 Todavía tenemos mucho tiempo y muchas cosas que ver. 92 00:05:15,896 --> 00:05:18,275 me gustaria ver un triple hamburguesa con mucha cebolla 93 00:05:18,344 --> 00:05:20,620 y muchas papas fritas. 94 00:05:20,689 --> 00:05:22,079 creo que todos podríamos ve a almorzar un poco. 95 00:05:22,103 --> 00:05:23,655 Buena idea. 96 00:05:23,724 --> 00:05:25,827 Nos detendremos en uno de esos. pequeños restaurantes pintorescos. 97 00:05:25,896 --> 00:05:29,275 Dos huevos sal San, mata al tomate. Dame un taco para acompañar. 98 00:05:33,413 --> 00:05:34,965 Anímate, mamá. 99 00:05:35,034 --> 00:05:38,551 Puede que no sea pintoresco, pero es... es auténtico. 100 00:05:38,620 --> 00:05:41,793 Ahora mismo no me importaría si Era la cafetería de la escuela. 101 00:05:41,862 --> 00:05:43,275 Podría comerme un caballo. 102 00:05:43,344 --> 00:05:46,206 Ten cuidado. eso podría ser su especial. 103 00:05:46,275 --> 00:05:48,137 ¿Qué pasa? mamá? Mi billetera. 104 00:05:48,206 --> 00:05:49,827 Será mejor que comas más que eso. 105 00:05:49,896 --> 00:05:51,655 No puedo encontrarlo. 106 00:05:51,724 --> 00:05:53,379 Oh, no. 107 00:05:53,448 --> 00:05:55,586 debí haberlo dejado en mi otro bolso. 108 00:05:55,655 --> 00:05:58,000 [Suspiros] Fantástico, eso significa no tienes dinero. 109 00:05:58,068 --> 00:06:00,413 Espera un minuto. Aquí hay algunos cambios. 110 00:06:00,482 --> 00:06:01,724 Catorce centavos. 111 00:06:03,275 --> 00:06:05,793 Tengo, eh... 112 00:06:07,310 --> 00:06:08,586 Dieciocho centavos. 113 00:06:11,137 --> 00:06:12,931 Un cuarto. 114 00:06:13,000 --> 00:06:14,379 Ahora estamos llegando a alguna parte. 115 00:06:14,448 --> 00:06:16,517 Aquí está nuestro recuerdo. dinero del béisbol. 116 00:06:25,586 --> 00:06:27,344 Vamos, tose. 117 00:06:39,344 --> 00:06:40,482 Figuras. 118 00:06:40,551 --> 00:06:42,482 ¿Qué harías? chicos hacen sin mí? 119 00:06:42,551 --> 00:06:44,689 ¿Te importa si yo ¿Responder eso después de comer? 120 00:06:46,896 --> 00:06:48,413 ¿Cuánto es eso, mamá? 121 00:06:48,482 --> 00:06:52,827 $1.57 y dos Hank Aaron cinco centavos. 122 00:06:52,896 --> 00:06:54,827 no tenemos nada de qué preocuparse. 123 00:06:54,896 --> 00:06:56,689 Sólo dile que eres madre del año. 124 00:06:56,758 --> 00:06:59,000 Danny, si alguna vez hubo un momento 125 00:06:59,068 --> 00:07:01,241 no quisiera a nadie saber eso, es ahora. 126 00:07:01,310 --> 00:07:04,724 Vale, hoy no habrá estofado. 127 00:07:04,793 --> 00:07:06,413 No hay tostadas porque La tostadora está rota. 128 00:07:06,482 --> 00:07:08,458 No cojas las patatas. En su lugar, toma los tomates. 129 00:07:08,482 --> 00:07:10,241 ¿Cuál es tu placer? 130 00:07:11,034 --> 00:07:14,000 Ey. ¿Madre del año? 131 00:07:14,068 --> 00:07:16,275 Madre del año, ¿eh? 132 00:07:16,344 --> 00:07:18,275 [La camarera se ríe] 133 00:07:18,344 --> 00:07:21,172 Sí, ya sabes, vi tu foto. en la portada de la revista de mujeres. 134 00:07:21,241 --> 00:07:23,068 Y esto debe ser tu familia, ¿verdad? 135 00:07:23,137 --> 00:07:24,689 Sí. Hola, hola. 136 00:07:24,758 --> 00:07:27,310 lei ese articulo unas cinco veces. 137 00:07:27,379 --> 00:07:29,044 Así es. Acerca de Que bien los tratas. 138 00:07:29,068 --> 00:07:31,965 Sabes, creo que es solo Es maravillosa la forma en que los estás criando. 139 00:07:32,034 --> 00:07:35,103 Eres tan concienzudo y todo. 140 00:07:35,172 --> 00:07:37,310 Gracias. De nada. 141 00:07:37,379 --> 00:07:39,448 Bueno, ahora, ¿qué ¿te gustaría hacer un pedido? 142 00:07:39,517 --> 00:07:44,689 por estos hermosos, crecientes, niños sanos, ¿eh? 143 00:07:44,758 --> 00:07:47,931 Una simple hamburguesa, una refresco de cereza y seis pajitas. 144 00:07:52,793 --> 00:07:54,241 ¿Eso es todo? 145 00:07:58,724 --> 00:08:00,551 Madre del año, ¿eh? 146 00:08:00,620 --> 00:08:01,724 Bueno. 147 00:08:09,758 --> 00:08:11,724 Sin postre, ¿eh? Figuras. 148 00:08:12,413 --> 00:08:13,896 No, gracias. 149 00:08:13,965 --> 00:08:16,000 Y lo siento. 150 00:08:16,068 --> 00:08:18,724 Todo lo que me queda por una propina es de 11 centavos. 151 00:08:20,310 --> 00:08:22,620 Te enviaré el resto por correo. 152 00:08:23,896 --> 00:08:25,551 Sólo un minuto aquí. 153 00:08:25,620 --> 00:08:28,310 Toma, toma esto como tazón. de sopa caliente después, ¿eh? 154 00:08:28,379 --> 00:08:31,551 Espera un minuto. tomar estos para los más pequeños. 155 00:08:32,344 --> 00:08:33,896 Aquí. Pobres queridos. 156 00:08:33,965 --> 00:08:35,689 Adelante. Adelante. 157 00:08:37,448 --> 00:08:39,689 Ella corre el año que viene ella no obtiene mi voto. 158 00:08:44,931 --> 00:08:46,413 Si no hubiera estado muriendo de hambre, 159 00:08:46,482 --> 00:08:48,310 yo hubiera muerto de vergüenza. 160 00:08:48,379 --> 00:08:50,068 Tengo una gran idea. 161 00:08:50,137 --> 00:08:52,241 no nos detengamos otra vez hasta llegar al hotel. 162 00:08:52,310 --> 00:08:53,586 Acordado. 163 00:09:03,620 --> 00:09:05,275 [Sirena aullando] 164 00:09:05,344 --> 00:09:08,655 Niños, creo que vamos a Tengo que hacer una parada más. 165 00:09:18,793 --> 00:09:21,551 Hola. Soy el ayudante haynie. 166 00:09:21,620 --> 00:09:24,034 Bienvenido al cráter ciudad. ¿Cómo estás? 167 00:09:24,103 --> 00:09:26,689 ¿Quieres decir que nos detuviste? ¿Solo para darnos la bienvenida a la ciudad? 168 00:09:26,758 --> 00:09:29,551 No. me detuve para dar usted una multa por exceso de velocidad. 169 00:09:29,620 --> 00:09:31,000 ¿Exceso de velocidad? 170 00:09:31,068 --> 00:09:33,103 Pero iba más lento que el límite de velocidad. 171 00:09:33,172 --> 00:09:36,655 Oh, supongo que no lo hiciste ¿Ves ese cartel de "20" ahí atrás? 172 00:09:36,724 --> 00:09:37,965 No, no lo hice. 173 00:09:38,034 --> 00:09:39,517 debe haber sido escondido entre los árboles. 174 00:09:39,586 --> 00:09:41,068 Sí, eso es correcto. 175 00:09:41,137 --> 00:09:43,241 Mucha gente me detengo quejarse de eso. 176 00:09:43,310 --> 00:09:45,172 Mamá, creo que esto es una trampa de velocidad. 177 00:09:45,241 --> 00:09:48,241 Puedes llamarlo como quieras quieres, todavía recibirás una multa. 178 00:09:48,310 --> 00:09:49,793 Eso no es justo. 179 00:09:49,862 --> 00:09:52,068 Si, no tiene para ser justo. Esa es la ley. 180 00:09:54,862 --> 00:09:58,000 ¿Están ustedes realmente la familia de las perdices? 181 00:09:58,068 --> 00:10:00,517 Quiero decir, los que hacen esos discos y todo? 182 00:10:00,586 --> 00:10:01,896 Sí. 183 00:10:01,965 --> 00:10:04,344 ¿En realidad? En realidad. 184 00:10:04,413 --> 00:10:07,620 ¡Chico! Las celebridades tienen razón aquí en la ciudad del cráter. 185 00:10:11,034 --> 00:10:13,896 Bueno, supongo que eso significa que Entonces olvídate del billete, ¿eh? 186 00:10:13,965 --> 00:10:15,862 [Risas] No. 187 00:10:15,931 --> 00:10:19,482 Ya sabes, esta es la primera billete que alguna vez escribí para una celebridad. 188 00:10:19,551 --> 00:10:21,068 ¿Puedo tener tu autógrafo? 189 00:10:21,137 --> 00:10:23,724 No voy a firmar eso. 190 00:10:23,793 --> 00:10:25,689 Bueno, si no lo haces, 191 00:10:25,758 --> 00:10:27,010 eso significa que voy a tener para llevarte a ver al juez. 192 00:10:27,034 --> 00:10:28,931 Bueno, simplemente haz eso. 193 00:10:30,310 --> 00:10:33,379 Mamá, se hace tarde. Tenemos que ponernos en marcha. 194 00:10:33,448 --> 00:10:35,724 Nunca es demasiado tarde para la justicia. 195 00:11:00,310 --> 00:11:02,344 Bueno, aquí estamos. 196 00:11:03,827 --> 00:11:06,344 danny, quédate con Chris y Tracy. 197 00:11:06,413 --> 00:11:08,620 Pero mamá, es posible que Necesito mis conocimientos legales. 198 00:11:08,689 --> 00:11:10,965 No necesito ningún conocimiento legal. 199 00:11:11,034 --> 00:11:13,862 Soy inocente. 200 00:11:13,931 --> 00:11:17,275 Bueno, sigan adelante. y siéntanse como en casa. 201 00:11:17,344 --> 00:11:18,965 veré si puedo encontrar al juez. 202 00:11:20,103 --> 00:11:23,896 Keith, si las cosas Ponte rudo, úsalo. 203 00:11:37,103 --> 00:11:39,655 Juez. ¿Qué pasa, haynie? Estoy de camino a pescar. 204 00:11:39,724 --> 00:11:41,241 Juez, tengo un deslizador al frente. 205 00:11:41,310 --> 00:11:43,793 ¿Qué diablos hizo? ¿Para qué lo traes aquí? 206 00:11:43,862 --> 00:11:46,724 Sólo dile que está multado, consigue su dinero y me dejó ir a pescar. 207 00:11:46,793 --> 00:11:49,137 Juez, estos son gente del mundo del espectáculo. 208 00:11:49,206 --> 00:11:52,103 ¿Qué quieres que haga? ¿Echan sus pies en cemento? 209 00:11:52,172 --> 00:11:55,758 No, juez. espectáculo-negocio la gente gana mucho dinero. 210 00:11:55,827 --> 00:11:59,862 Eso significa que ellos puede pagar multas mayores. 211 00:11:59,931 --> 00:12:02,482 Por eso me gustas, Haynie. Piensas como yo. 212 00:12:06,103 --> 00:12:08,413 [Suspira] Mamá, ¿por qué no? ¿Pagamos la multa y nos vamos? 213 00:12:08,482 --> 00:12:10,551 porque es el principio de la cosa 214 00:12:10,620 --> 00:12:13,379 y una buena lección para ti niños. Defiende tus derechos. 215 00:12:13,448 --> 00:12:16,103 Todavía digo que sería mucho. más fácil si les dijeras 216 00:12:16,172 --> 00:12:17,793 que eres la madre del año y... 217 00:12:17,862 --> 00:12:20,275 Keith...haynie: Corte ya está en sesión. 218 00:12:20,344 --> 00:12:22,275 Este es el juez mcelwreath. 219 00:12:22,344 --> 00:12:24,413 Juez, la familia de las perdices. 220 00:12:24,482 --> 00:12:27,172 Señora Partridge, esto Es realmente un placer. 221 00:12:27,241 --> 00:12:30,172 Estaba en mi estudio yendo sobre linley contra Fairbanks, 222 00:12:30,241 --> 00:12:32,310 pero con mucho gusto tomo tiempo fuera de mi día 223 00:12:32,379 --> 00:12:35,965 para ver que personas como ya que te tratan con justicia. 224 00:12:46,000 --> 00:12:49,551 Ahora, señora Partridge, ¿qué parece ser tu problema? 225 00:12:49,620 --> 00:12:51,758 Nos dieron un billete de este hombre. 226 00:12:51,827 --> 00:12:55,965 ¿OMS? ¿Diputado haynie? Sí, es un buen oficial. 227 00:12:56,034 --> 00:12:59,517 Pero fue una multa injusta. No hice nada malo. 228 00:13:06,241 --> 00:13:08,172 Veo que aquí había una señal. 229 00:13:08,241 --> 00:13:10,010 Eso dijo el límite de velocidad. fue considerablemente menor 230 00:13:10,034 --> 00:13:11,413 que la velocidad a la que conducías. 231 00:13:11,482 --> 00:13:14,068 Pero no vi la señal. Estaba escondido detrás... 232 00:13:14,137 --> 00:13:16,793 Sra. Perdiz, la ley es la ley. 233 00:13:18,000 --> 00:13:20,275 Serán $15 multa por exceso de velocidad, 234 00:13:21,482 --> 00:13:23,000 $10 por gasolina y petróleo. 235 00:13:23,068 --> 00:13:24,896 ¿Gas y petróleo? ¿Para qué? 236 00:13:24,965 --> 00:13:28,034 Por el desgaste de la coche de policía que los trajo a todos aquí. 237 00:13:28,103 --> 00:13:32,241 Todo eso llega exactamente a $35. Puedes pagarle al alguacil. 238 00:13:32,310 --> 00:13:33,896 Soy el alguacil. 239 00:13:33,965 --> 00:13:35,344 No haré. 240 00:13:35,413 --> 00:13:37,724 pero tienes a. Soy el alguacil. 241 00:13:37,793 --> 00:13:39,965 Quiero decir, lo haré No pagar esa multa. 242 00:13:40,034 --> 00:13:41,700 Mcelwreath: tengo miedo no tienes otra opción. 243 00:13:41,724 --> 00:13:43,379 Es eso o ir a la cárcel. 244 00:13:43,448 --> 00:13:44,517 Entonces iré a la cárcel. 245 00:13:44,586 --> 00:13:45,620 Mamá... 246 00:13:45,689 --> 00:13:47,137 Espera un minuto. 247 00:13:47,206 --> 00:13:49,275 No puedes poner el madre del año en la cárcel. 248 00:13:49,344 --> 00:13:50,965 Keith. ¿Madre del año? 249 00:13:51,034 --> 00:13:52,758 Así es, madre del año. 250 00:13:52,827 --> 00:13:54,724 Justo aquí. ¿Ves eso? 251 00:13:56,310 --> 00:13:57,793 Disculpenos. 252 00:14:00,344 --> 00:14:02,448 No podemos tirar el madre del año en la cárcel. 253 00:14:02,517 --> 00:14:04,113 Pero, juez, la madre del año consiguió un billete. 254 00:14:04,137 --> 00:14:05,803 ¿Te das cuenta de lo que pasará? a mí en las próximas elecciones? 255 00:14:05,827 --> 00:14:08,044 No hay una mujer en la ciudad Dejará que su marido vote por mí. 256 00:14:08,068 --> 00:14:10,068 Juez... si yo voy, tú vas. 257 00:14:14,620 --> 00:14:18,137 Ahora, señora Partridge, seguramente Podemos resolver esto. 258 00:14:19,620 --> 00:14:21,137 Tomaremos un cheque. 259 00:14:21,206 --> 00:14:22,275 No tengo uno. 260 00:14:22,344 --> 00:14:23,827 ¿Qué tal un pagaré? 261 00:14:23,896 --> 00:14:25,551 Olvídalo. 262 00:14:25,620 --> 00:14:28,827 Le haré un 50 por ciento de descuento. Después Bueno, eres la madre del año. 263 00:14:28,896 --> 00:14:30,103 Nunca. 264 00:14:30,172 --> 00:14:31,655 Está bien, está bien, no está bien. 265 00:14:31,724 --> 00:14:33,586 Solo firma el boleto y puedes irte. 266 00:14:33,655 --> 00:14:35,586 No firmaré nada. 267 00:14:35,655 --> 00:14:37,689 eso no es preguntar mucho, solo una firma. 268 00:14:37,758 --> 00:14:39,758 Prefiero ir a la cárcel. 269 00:14:43,896 --> 00:14:45,862 Allá. Tú ganas. Yo pierdo. 270 00:14:45,931 --> 00:14:47,586 Caso desestimado. Haynie: ¡Juez! 271 00:14:47,655 --> 00:14:50,137 Oh, cállate, haynie. y ve a podar tus árboles. 272 00:14:58,793 --> 00:15:00,413 Keith: [Suspira] Bueno, no todo está perdido. 273 00:15:00,482 --> 00:15:02,827 Al menos todavía podemos llegar a llegar al hotel a tiempo para cenar. 274 00:15:02,896 --> 00:15:03,931 Shirley: Correcto. 275 00:15:04,000 --> 00:15:06,034 [El motor chisporrotea] 276 00:15:06,103 --> 00:15:07,344 Keith: Equivocado. 277 00:15:07,413 --> 00:15:11,000 laurie: ah, no. como ¿podríamos quedarnos sin gasolina? 278 00:15:11,068 --> 00:15:14,655 Danny: Fácil. estamos teniendo Fue tan divertido que se nos olvidó. 279 00:15:34,206 --> 00:15:35,482 Bueno, ¿ahora qué vamos a hacer? 280 00:15:35,551 --> 00:15:38,034 Podríamos formar un círculo de oración. 281 00:15:38,103 --> 00:15:40,517 Supongo que deberíamos detener un auto. 282 00:15:40,586 --> 00:15:43,689 ¿Estás bromeando? yo no he He visto cinco coches en esta carretera durante todo el día. 283 00:15:43,758 --> 00:15:46,517 No te preocupes. estoy seguro Pronto llegará un coche. 284 00:16:00,931 --> 00:16:02,931 ¡Oye mamá, aquí viene un auto! 285 00:16:05,413 --> 00:16:06,896 ¡Espera! ¡Detener! 286 00:16:11,724 --> 00:16:13,275 Hola, cariño. ¿Necesita un ascensor? 287 00:16:13,344 --> 00:16:14,689 Seguro que sí. 288 00:16:14,758 --> 00:16:18,206 Bueno, súbete, cariño, y deja que los buenos tiempos pasen. 289 00:16:18,275 --> 00:16:19,655 Vamos, niños. 290 00:16:19,724 --> 00:16:21,044 Keith: Espera él. No lo dejes ir. 291 00:16:21,068 --> 00:16:22,655 Buen camino, mamá. 292 00:16:23,241 --> 00:16:24,310 ¿Mamá? 293 00:16:24,379 --> 00:16:25,827 [Ruedas chirriando] 294 00:16:25,896 --> 00:16:27,034 ¡Espera! 295 00:16:28,068 --> 00:16:29,862 ¿Qué pasó? 296 00:16:29,931 --> 00:16:32,758 no creo que el fuera Interesado en el plan familiar. 297 00:16:33,758 --> 00:16:35,344 Hay otro. 298 00:16:42,206 --> 00:16:43,344 lauri: ¡espera un minuto! 299 00:16:43,413 --> 00:16:45,413 Todos: ¡Oye! ¡Esperar! ¡Esperar! 300 00:16:52,068 --> 00:16:53,965 Aquí viene otro. 301 00:16:56,827 --> 00:16:58,241 Shirley: Espera, por favor. 302 00:17:05,655 --> 00:17:08,724 Necesitamos gasolina. yo no tener dinero. 303 00:17:08,793 --> 00:17:11,379 Hay seis de nosotros. Cinco son niños. 304 00:17:11,448 --> 00:17:13,620 Tres son niños muy pequeños. 305 00:17:15,068 --> 00:17:17,965 Por favor. yo soy el madre del año. 306 00:17:25,000 --> 00:17:26,620 Adiós. ¡Nos vemos! 307 00:17:27,758 --> 00:17:29,103 Bien, todos al autobús. 308 00:17:29,172 --> 00:17:31,206 [Tracy y Chris se ríen] 309 00:17:32,827 --> 00:17:34,275 Tracy, Chris. 310 00:17:36,965 --> 00:17:38,724 En que parte del mundo ¿Has estado? 311 00:17:38,793 --> 00:17:41,517 danny encontró esto gran lugar para jugar. 312 00:17:41,586 --> 00:17:43,931 ¿Danny? ¿Dónde está él, de todos modos? 313 00:17:44,000 --> 00:17:46,103 Danny: ¡Ayuda! 314 00:17:46,172 --> 00:17:49,413 Sr. Kincaid, ¿está seguro de que la Sra. ¿Partridge sabía que la cena era esta noche? 315 00:17:49,482 --> 00:17:51,896 Estoy seguro, señora Malfussi. 316 00:17:51,965 --> 00:17:54,482 Probablemente estaban teniendo muy divertido en el camino hacia abajo, 317 00:17:54,551 --> 00:17:56,137 simplemente perdieron pista del tiempo. 318 00:17:56,206 --> 00:17:58,310 ya sabes como es cuando te estás divirtiendo. 319 00:17:58,379 --> 00:17:59,965 No, no lo hago. 320 00:18:03,103 --> 00:18:04,241 Shirley: ¡Psst! 321 00:18:09,758 --> 00:18:11,827 Shirley: ¡Psst! Rubén! 322 00:18:11,896 --> 00:18:14,068 ¿Shirley? 323 00:18:14,137 --> 00:18:15,689 ¿Cómo supiste mi nombre? 324 00:18:15,758 --> 00:18:18,103 Uh... sólo una suposición. 325 00:18:20,137 --> 00:18:21,793 Sí. Shirley: Psst. 326 00:18:23,586 --> 00:18:26,000 ¿Dónde estás? Shirley: De vuelta aquí. 327 00:18:27,862 --> 00:18:29,655 Disculpe. Disculpe. 328 00:18:38,827 --> 00:18:39,896 ¡Oh! 329 00:18:41,655 --> 00:18:43,137 ¿Qué pasó? 330 00:18:43,206 --> 00:18:45,862 Te ves como si simplemente formación básica terminada. 331 00:18:45,931 --> 00:18:48,206 [Suspira] Rubén, es una larga historia, 332 00:18:48,275 --> 00:18:50,793 y no lo harías Créelo, de todos modos. 333 00:18:50,862 --> 00:18:52,262 ya lo he dicho ellos estuvimos aquí, 334 00:18:52,310 --> 00:18:54,148 así que vamos a subir a la habitación y cambiarse. 335 00:18:54,172 --> 00:18:55,965 Yo... me detendré. 336 00:18:56,034 --> 00:18:58,310 Aquí está, Shirley Partridge. 337 00:19:06,758 --> 00:19:09,241 [La gente murmura] 338 00:19:13,310 --> 00:19:15,000 Madre del año. 339 00:19:22,206 --> 00:19:24,413 Gracias. Muchas gracias. 340 00:19:26,034 --> 00:19:27,862 [Risas] Bueno, yo... 341 00:19:27,931 --> 00:19:31,172 Supongo que todos os estaréis preguntando por qué miro de esta manera. 342 00:19:32,068 --> 00:19:34,137 Esa es una buena pregunta. 343 00:19:34,206 --> 00:19:38,758 Es un... es un buen pregunta. Es... 344 00:19:38,827 --> 00:19:42,206 Es una pregunta que merece una respuesta, y, eh... 345 00:19:42,275 --> 00:19:44,206 Creo que mamá está en un aprieto. 346 00:19:44,827 --> 00:19:46,310 Buen pensamiento. 347 00:19:47,931 --> 00:19:50,482 Shirley: Yo... quisiera, yo... 348 00:19:52,310 --> 00:19:54,000 [Tartamudea] Ojalá pudiera... 349 00:19:56,034 --> 00:19:57,827 Disculpen, damas y caballeros. 350 00:19:57,896 --> 00:20:01,275 Creo que puede ser un poco Para mí es más fácil de explicar. 351 00:20:01,344 --> 00:20:04,344 Verás, somos un familia muy unida. 352 00:20:04,413 --> 00:20:08,413 Eso no quiere decir que no Tenemos argumentos, porque los tenemos. 353 00:20:09,758 --> 00:20:12,551 Pero nos amamos cada uno otros mucho. 354 00:20:12,620 --> 00:20:17,724 Y eso nos mantiene juntos en las buenas y en las malas. 355 00:20:17,793 --> 00:20:20,862 [Suspira] Y créeme, hoy fue muy duro. 356 00:20:26,172 --> 00:20:29,413 Um, me gustaría que conocieras el resto de mi familia. 357 00:20:30,620 --> 00:20:33,862 Laurie, Danny, Chris y Tracy. 358 00:20:36,482 --> 00:20:40,482 Sólo queríamos que supieras que, en lo que a nosotros respecta, 359 00:20:42,068 --> 00:20:45,000 no podrías haberlo hecho mejor elección para madre del año. 360 00:20:46,172 --> 00:20:48,310 Ella es una gran, gran dama. 361 00:20:49,275 --> 00:20:51,172 [La gente aplaude] 362 00:21:10,655 --> 00:21:12,241 Ahora, si nos disculpan, 363 00:21:12,310 --> 00:21:15,275 iremos a cambiarnos y cantar para ti. 364 00:21:15,344 --> 00:21:17,689 no sé sobre el resto de ustedes, 365 00:21:17,758 --> 00:21:19,965 pero creo que nuestra madre del año y su familia 366 00:21:20,034 --> 00:21:21,620 se ven bien tal como son. 367 00:21:21,689 --> 00:21:23,586 [La gente aplaude] 368 00:21:27,517 --> 00:21:28,689 Danny. 369 00:21:32,931 --> 00:21:34,206 ¿Qué estás haciendo? 370 00:21:34,275 --> 00:21:36,206 Señora Malfussi: Sin más preámbulos, 371 00:21:36,275 --> 00:21:39,482 Me gustaría presentar no solo la madre del año, 372 00:21:39,551 --> 00:21:43,000 pero la familia del año, la familia de las perdices! 373 00:21:49,517 --> 00:21:53,517 [Jugando mientras estés tú] 374 00:21:57,137 --> 00:22:01,620 ♪ Cuando todos mis sueños están esparcidos al viento 375 00:22:02,551 --> 00:22:04,896 ♪ empezaré de nuevo 376 00:22:04,965 --> 00:22:08,620 ♪ y tú eres la razón por la cual 377 00:22:08,689 --> 00:22:13,655 ♪ cuando todos mis amigos ya no se mi nombre 378 00:22:13,724 --> 00:22:16,448 ♪ y decir que no soy el mismo 379 00:22:16,517 --> 00:22:19,344 ♪ Sé que me las arreglaré 380 00:22:19,413 --> 00:22:22,172 ♪ mientras estés tú 381 00:22:22,241 --> 00:22:25,241 ♪ al final de cada camino 382 00:22:25,310 --> 00:22:27,724 ♪ para darme todo tu amor 383 00:22:27,793 --> 00:22:30,517 ♪ y una mano suave para sostener 384 00:22:30,586 --> 00:22:33,206 ♪ mientras estés tú 385 00:22:33,275 --> 00:22:36,068 ♪ al final de cada noche 386 00:22:36,137 --> 00:22:38,482 ♪ para decirme que está bien 387 00:22:38,551 --> 00:22:40,827 ♪ y protégeme del frío 388 00:22:40,896 --> 00:22:43,517 ♪ Seré fuerte y seré alto 389 00:22:43,586 --> 00:22:46,206 ♪ no hay nada que pueda hacer 390 00:22:46,275 --> 00:22:48,862 ♪ Puedo tropezar, puedo caer 391 00:22:48,931 --> 00:22:51,931 ♪ No me importará si estás tú 392 00:22:52,000 --> 00:22:55,137 ♪ al final de todo 393 00:22:59,793 --> 00:23:02,689 ♪ No me importará si estás tú 394 00:23:02,758 --> 00:23:05,034 ♪ al final de todo 395 00:23:05,103 --> 00:23:07,655 ♪ no hay nada que pueda hacer 396 00:23:07,724 --> 00:23:10,344 ♪ Puedo tropezar, puedo caer 397 00:23:10,413 --> 00:23:13,344 ♪ No me importará si estás tú 398 00:23:13,413 --> 00:23:16,344 ♪ al final de todo 399 00:23:18,793 --> 00:23:22,034 ♪ al final de todo 400 00:23:24,275 --> 00:23:28,034 ♪ al final de todo 401 00:23:47,344 --> 00:23:49,586 Bueno, adelante. 402 00:23:49,655 --> 00:23:52,000 Puedo aceptar las críticas. 403 00:23:52,068 --> 00:23:55,965 De hecho, quiero que te sientas libre de haz las sugerencias que desees. 404 00:23:56,034 --> 00:23:58,758 Es decir, dentro razón, por supuesto. 405 00:23:58,827 --> 00:24:02,344 Bueno, esto no es un comité de quejas, mamá. 406 00:24:02,413 --> 00:24:03,862 Shirley: ¿No lo es? 407 00:24:03,931 --> 00:24:05,620 Keith: Uh, no exactamente. 408 00:24:05,689 --> 00:24:09,000 Verás, vamos a presentarle otro premio. 409 00:24:09,827 --> 00:24:11,000 Tracy. 410 00:24:16,310 --> 00:24:18,206 "El peor guía turístico del año". 411 00:24:18,275 --> 00:24:20,241 [Todos aplaudiendo] 412 00:24:20,310 --> 00:24:22,689 Gracias. Muchas gracias. 413 00:24:22,758 --> 00:24:26,862 Y deseo agradecer a todos los pequeños personas que hicieron esto posible. 414 00:24:29,758 --> 00:24:32,482 Hola Rubén. Sí. 415 00:24:32,551 --> 00:24:35,413 Si el comité de quejas está de nuevo en sesión, 416 00:24:35,482 --> 00:24:37,206 Me gustaría presentar una queja. 417 00:24:37,275 --> 00:24:38,482 Tienes la palabra. 418 00:24:38,551 --> 00:24:39,758 Mmm. 419 00:24:39,827 --> 00:24:44,034 Conduje de regreso por tu Ruta escénica de la madre. 420 00:24:44,103 --> 00:24:46,827 ¿Sabías que había un trampa de velocidad en esa carretera? 421 00:24:46,896 --> 00:24:49,241 En serio. Sí. Me arrastraron. 422 00:24:50,310 --> 00:24:51,965 ¿Por un diputado llamado haynie? 423 00:24:52,034 --> 00:24:55,344 ¿Y el juez ¿Tienes un sombrerito de pesca? 424 00:24:55,413 --> 00:24:59,000 Y cuando descubrieron que eras el administrador de la familia de las perdices, 425 00:24:59,068 --> 00:25:01,344 subieron la multa, ¿no? 426 00:25:02,517 --> 00:25:03,758 ¿Cómo supiste eso? 427 00:25:03,827 --> 00:25:06,103 Oh, una suposición descabellada. 428 00:25:06,172 --> 00:25:09,000 [Todos ríen]